Портрет Хонэна, хранящийся в Нисон-ин, Киото.
| Translation from Web-site Amida Net |
Портрет Хонэна, хранящийся в Нисон-ин, Киото. |
Нэмбуцу, которому я учу,
это не медитативное Нэмбуцу,
преподаваемое многими учёными
мастерами Китая и Японии, и не
Нэмбуцу, практикуемое с полным
пониманием значения "нэн",
приходящего во время обучения. Это
не что иное, как произносить
"Наму Амида Буцу" с убеждением,
что сказавший это хотя бы один раз
непременно достигнет рождения в
Чистой Земле. Три Сознания и Четыре
Практики*, о которых говорится в
связи с Нэмбуцу, содержатся в
убеждении, что все достигут
рождения с помощью Будды Амитабхи.
Если ваша вера основана на иных
основаниях, чем это, вы не можете
принять сострадание двух Будд (Шакьямуни
и Амида) и останетесь вне
Изначального Обета**.
Те, кто принимает веру в Нэмбуцу,
даже обладающие обширными
познаниями в учении Будды, должны
считать себя за неграмотных, глупых
существ, и без претензий на
обладание мудростью, с единой
мыслью в сердце произносить
"Наму Амида Буцу" вместе с
обычными неучёными
последователями Будды, мужчинами и
женщинами.
Вера и практика школы Дзёдо
полностью представлена на этом
листе бумаги. Я не знаю учения кроме
этого. Я изложил мои мысли для того,
чтобы предотвратить ложные
взгляды, которые могут возникнуть
после моей смерти.
 Хонэн во сне встречается с Шань Дао. Из "Иллюстрированной биографии Хонэна Сёнина. |
 |
Хонэн - основатель школы Дзёдо, главного направления японского буддизма Чистой Земли.
*Три Сознания - предельная искренность, глубина и почтительность; Четыре Практики - почтительность, т. е. поклонение будде Амида и всем святым; исключительность, т. е. при произнесении нэмбуцу не думать ни о чём ином; непрерывность, т. е. постоянно произносить нэмбуцу, не обращая внимание ни на какие внешние обстоятельства; продолжительность, т. е. постоянно соблюдать первые три условия на протяжении всей жизни.
**Имеется в виду "изначальный обет" будды Амитабхи, поклявшегося спасти все живые существа, верящие в его безграничное милосердие.
© A. Gunsky, 1999